Живая струна. Душа поёт, а сердце плачет...

Как из русской народной песня превращается в шансон? И что за удивительные истории связаны со многими хитами шансона, такими, как "А белый лебедь на пруду"?